AFRIQUE DU SUD - Durban: les gagnants de cette année
EN - The 39th Durban International Film Festival held its awards ceremony last night (Saturday, 28 July) at Suncoast CineCentre on as filmmakers and film-lovers gathered to watch the official closing film Rafiki, directed by Wanuri Kahiu.
A total of 17 awards were given out at the ceremony:
Best Feature Film: The Reports on Sarah and Saleem, directed by Muayad Alayan, and produced by Muayad Alayan, Rami Alayan, Hans de Wolf, Hanneke Niens, Rebekka Garrido, Rodrigo Iturralde, Georgina Gonzalez, and Alejandro Duran. The award is accompanied by a cash prize of R50 000.
Best South African Feature Film: High Fantasy, directed by Jenna Bass and produced by David Horler and Steven Markovitz. The film received a cash prize of R25 000.
Best Documentary: New Moon, produced and directed by Philippa Ndisi-Hermann. The film received a cash prize of R25 000.
Best South African Documentary: Sisters of the Wilderness, directed by Karin Slater and produced by Ronit Shapiro. The award is accompanied by a cash prize of R25,000.
Best Direction: Constantin Popescu for Pororoca
Best Cinematography: Liviu Marghidan for Pororoca
Best Screenplay: Jennifer Fox for The Tale
Best Actor: Bogdan Dumitrache for his role as Tudor in Pororoca, directed by Constantin Popescu
Best Actress: Maisa Abd Elhadi for her role as Bisan in The Reports on Sarah and Saleem
Best Editing: Anne Fabini, Alex Hall and Gary Level for The Tale
Artistic Bravery: was won jointly by High Fantasy, directed by Jenna Bass and Supa Modo directed by Likarion Wainaina.
Best South African Short Film: Stillborn, directed by Jahmil X. T. Qubeka and produced by Huanxi Media Group, Xstream Pictures, and Yellowbone Entertainment. The film received a cash prize of R20 000 sponsored by the Gauteng Film Commission.
Best African Short Film: Aya, directed by Moufida Fedhila and produced by Appel d’Air Films. The film also received a cash prize of R20 000 sponsored by the Gauteng Film Commission.
Best Short Film: -The Patience of Water (La Paciencia Del Agua), directed by Guillem Almirall,. The film received a cash prize of R20 000 from the Gauteng Film Commission.
Audience Choice Award: The State Against Mandela and the Others, directed by Nicolas Champeaux and Gilles Porte, which received a cash prize of R25 000.
Amnesty International Durban Human Rights Award: Silas, directed by Anjali Nayar and Hawa Essuman and produced by Appian Way, Big World Cinema and Ink & Pepper Productions
Best Wavescape Film: Heavy Water, directed by Michael Oblowitz
DIFF has recently been included as a Documentary Feature Qualifying Festival by the Academy of Motion Picture, Arts and Sciences, which means that both the winners of the Best Documentary, New Moon and Best SA Documentary Sisters of the Wilderness, will now automatically qualify for consideration for an Oscar nomination.
FR - Le 39e Festival international du film de Durban a tenu sa cérémonie de remise des prix hier soir (samedi 28 juillet) au Suncoast CineCentre à l'intention des cinéastes et des cinéphiles réunis pour assister au film de clôture Rafiki, réalisé par Wanuri Kahiu.
Un total de 17 prix ont été remis au cours de la cérémonie:
Meilleur film: The Reports on Sarah and Saleem, réalisé par Muayad Alayan, et produit par Muayad Alayan, Rami Alayan, Hans de Wolf, Hanneke Niens, Rebekka Garrido, Rodrigo Iturralde, Georgina Gonzalez, and Alejandro Duran. Le prix est accompagné par une récompense de 50 000 rands.
Meilleur long-métrage sud-africain: High Fantasy, réalisé par Jenna Bass et produit par David Horler et Steven Markovitz. Le film a reçu une récompense de 25 000 rands.
Meilleur documentaire: New Moon, produit et réalisé par Philippa Ndisi-Hermann. Le film a reçu une récompense de 25 000 rands.
Meilleur film documentaire sud-africain: Sisters of the Wilderness, réalisé par Karin Slater et produit par Ronit Shapiro. Le prix est accompagné par une récompense de 25000 rands.
Meilleure réalisation: Constantin Popescu pour Pororoca
Meilleure cinématographie: Liviu Marghidan pour Pororoca
Meilleur scénario: Jennifer Fox pour The Tale
Meilleur acteur: Bogdan Dumitrache pour son rôle en tant que Tudor fans Pororoca, réalisé par Constantin Popescu
Meilleure actrice: Maisa Abd Elhadi pour son rôle en tant que Bisan dans The Reports on Sarah and Saleem
Meilleur montage: Anne Fabini, Alex Hall et Gary Level pour The Tale
Bravoure artistique: co-gagnée pour High Fantasy, réalisé par Jenna Bass et Supa Modo réalisé par Likarion Wainaina.
Meilleur court-métrage sud-africain: Stillborn, réalisé par Jahmil X. T. Qubeka et produit par Huanxi Media Group, Xstream Pictures, et Yellowbone Entertainment. Le film a reçu 20 000 rands en guise de soutien par le Gauteng Film Commission.
Meilleur court-métrage africain: Aya, réalisé par Moufida Fedhila et produit par Appel d’Air Films. Le film a reçu un soutien financier de 20 000 rands par le Gauteng Film Commission.
Meilleur court-métrage: -The Patience of Water (La Paciencia Del Agua), réalisé par Guillem Almirall,. Le film a reçu un soutien financier du Gauteng Film Commission.
Prix du choix du public: The State Against Mandela and the Others, réalisé par Nicolas Champeaux et Gilles Porte, lequel a reçu 25 000 rands.
Amnesty International Durban Human Rights Award: Silas, réalisé par Anjali Nayar et Hawa Essuman et produit par Appian Way, Big World Cinema et Ink & Pepper Productions
Meilleur film d'évasion: Heavy Water, réalisé par Michael Oblowitz
Le DIFF a récemment été inclus comme Festival de Qualification documentaire par l'Académie du film, des arts et des sciences, ce qui signifie que les gagnants du meilleur documentaire, de New Moon et des meilleures documentaires SA du Wilderness seront automatiquement éligibles pour une nomination aux Oscars.