FR Cette année, les Ateliers de l’Atlas ont décerné exceptionnellement des bourses automatiques à tous les projets sélectionnés grâce à une enveloppe totale de 100 000 Euros. Ces bourses visent à soutenir les cinéastes et l’industrie arabe et africaine affectés par la pandémie à coronavirus. Tous les projets en développement ont reçu une bourse automatique de 3 000€. Les films en postproduction ont aussi reçu une bourse de 5 000 €.
En complément de ces bourses, des jurys ont également attribué 3 prix :
-le Prix ARTEKINO International doté de 6 000 € de la chaîne franco-allemande Arte. Il a été décerné au projet en développement AMONG US (Parmi nous) de Sofia Alaoui (Maroc) produit par Margaux Lorier.
-le Prix Atlas à la post-production doté de 10 000 € à RISING UP AT NIGHT de Nelson Makengo (République Démocratique du Congo) produit par Rosa Spaliviero et Dada Kahindo
-le Prix Atlas à la post-production doté de 5 000€ à FEATHERS OF A FATHER de Omar El Zohairy (Egypte) produit par Juliette Lepoutre et Pierre Menahem.
EN This year, the "Ateliers de l'Atlas" exceptionally awarded automatic grants to all selected projects with a total amount of 100,000 Euros. These grants aim to support Arab and African filmmakers and industry affected by the coronavirus pandemic. All projects in development have received an automatic grant of € 3,000. Films in post-production also received a grant of 5,000 €.
In addition to these grants, juries also awarded 3 prizes to films projects:
-the ARTEKINO International Prize endowed with € 6,000 from the Franco-German channel Arte. It was awarded to the developing project AMONG US (Among us) by Sofia Alaoui (Morocco) produced by Margaux Lorier.
-the Atlas Prize for post-production endowed with € 10,000 to RISING UP AT NIGHT by Nelson Makengo (Democratic Republic of Congo) produced by Rosa Spaliviero and Dada Kahindo
-the Atlas Prize for post-production endowed with € 5,000 to FEATHERS OF A FATHER by Omar El Zohairy (Egypt) produced by Juliette Lepoutre and Pierre Menahem.